Dalam masa pemerintahan feodal di Jepang, ada para petarung kelas samurai yang bersumpah untuk melindungi majikan mereka dengan segenap nyawa.
Para samurai itu yang majikannya terbunuh menderita rasa malu yang hebat.
Dan mereka terpaksa untuk pergi mengembara mencari pekerjaan untuk disewa sebagai para ahli pedang atau menjadi bandit
Para petarung yang tanpa majikan ini kini bukan lagi berstatus samurai
mereka dikenal dengan nama lain: orang-orang menyebut mereka
"RONIN" (Samurai Tanpa Tuan)
Re-Edit Complete Translated by: Artficial Original Incompleted subtitle by ferdy
Kota Paris (Prancis)
Wiski segelas.
Terima kasih.
Kami mau tutup.
Minum sedikit saja.
Ada toilet?
Minum sedikit dan langsung pergi.
Kenapa buru-buru?
- Hmm? - Kubilang, kenapa anda buru-buru?
Saya tak mengerti.
Orang dari Bristol menghubungimu.
- Orang mana? - Orang yang duduk di kursi roda.
Apa yang kau lakukan di belakang tadi?
Nona,
Aku tidak mau masuk ke tempat yang aku tidak tau jalan keluarnya.
Jadi mengapa anda mau naik ke mobil van itu?
Anda sudah tahu alasannnya.
Anggap di rumah sendiri.
Anda semua datang dari jauh.
- Terima kasih telah datang. - Apa tugasnya?
Ada orang yang memiliki sesuatu yang kami butuhkan.
- Dan kami mau anda semua mendapatkannya. - Pakai tembak menembak?
Anda mestinya lelah.
Akan kami beritahu lebih lanjut besok.
Tujuh tahun panen dan tujuh tahun paceklik.
- Itu yang dikatakan dalam alkitab. - Pernah membunuh orang?
Aku pernah menyinggung perasaan orang.
Apakah aku kenal anda?
Tidak. Kalau iya pasti aku ingat.
Oke, giliran per dua jam.
Saya jaga depan, kalian jaga belakang.
Terima kasih.
Sudah bangun?
Hmm?
Bagaimana keadaan kita'?
Yak.
Anda pekerja atau manajemen?
Kalau aku manajemen, aku takkan memberi rokok.
Aku pemandu wisata. Di sebelah sana Nagoya Hill.
Sebelah sini, Tanjung Uma. Sebelah sana toilet.
Siapa namamu?
- Namaku Vincent. - Sam.
Sesuai kesepakatan, gaji kalian $5,000 per minggu
minimum kerja 4 minggu.
Jika misinya berhasil,
masing-masing akan dapat bonus $20,000.
Ngomong-ngomong, nama saya Deirdre.
- Garis besar misi kita adalah... - Siapa atasanmu?
bagimu, tidak ada selain aku.
Hah?
Dan apa yang bisa kami dapat dari aksen Irlandiamu yang manis?
- Apapun yang kau suka. - Mana peralatannya?
Buat daftar apa yang kau butuhkan, dan berikan pada Vincent.
- Beberapa peralatannya akan bersifat sangat teknis. - Jika masih di Paris, akan kutemukan.
Ini yang harus kita kejar.
Kita harus bisa mendapatkannya dari orang-orang yang akan mencegah kita melakukannya.
- Berapa orang mereka? - Anda orang Amerika?
Kelompok mereka terdiri dari lima atau delapan orang.
- Anda tidak tahu pasti? - nanti juga akan tahu.
Jika tidak tahu, kok bisa menebak antara lima atau delapan orang?
Rombongannya terdiri dari dua atau tiga mobil.
- Mereka tidak di Paris? - Tidak.
Di mana mereka?
- Kalian akan segera tahu. - Apa yang di dalam tas itu?
Rencana kita adalah sergapan mendadak.
Yaitu menyerang mobil-mobil mereka.
- Di kota? Di desa? - Sekarang belum tahu.
Tapi kita harus bergerak cepat.
KIta mulai begini: Sergap dan serang dengan dua atau tiga kendaraan,
lima atau delapan orang, dan misi kita adalah mengambil tas tersebut.
Beritahu Vincent apa yang akan kau butuhkan.
Apa yang kita tahu tentang mereka? Mereka orang Perancis? Siapa mereka?
Yang perlu kalian tahu bahwa mereka adalah orang-orang yang kejam.
- Sudah pernah melakukan hal ini sebelumnya? - Anda tahu...
Seberapa sulit sih?
Kita tidak tau mengenai persenjataan mereka?
Persenjataan mereka bagus.
Ke mana kita menuju dan bagaimana kita kembali dari sana?
Tetap di Perancis, dan kelompok akan bubar di titik RV.
Apa maksud dia? Setelah itu, kita bergantung pada diri sendiri.
itu istilah militer. Benar.
Larry, beritahu Vincent apa yang kamu butuhkan.
Mobil yang sangat cepat. Audi S-8.
Akan kudapatkan sore ini juga.
Aku juga butuh sistem nitro nos. Ini spesifikasinya.
Senjata apa yang akan kau gunakan?
- Hmm? - Senjata.
- Saya ahli senjata. - Ahli senjata.
- Yeah. - Oke.
Senjata membantu memecahkan masalah. Kamu suka senjata yang mana?
Well, itu hanya peralatan. Peralatan untuk bekerja.
Apa?
Aku suka pistol 1911.
kaliber.45. pistol tua.
Selama ini pistol tersebut diandalkan oleh negaraku.
Negaramu!
kalah terus di beberapa perang terakhir kan?
Mungkin, tapi kami tak merengek karenanya.
Anda bekas militer?
Tidak, saya melamar lewat koran New York Times.
Jangan biarkan dia mengejek anda. Tak berpengaruh kok.
Aku cuma mengatakan apa yang kupikirkan.
Anda bekas militer?
Dari Hereford?
maaf, tapi mari kita urut lagi. Jalur mundurnya adalah...
Kan sudah dia bilang. Kita berkumpul lagi di RV, lalu bubar.
Mengerti. Saya cuma mau lebih jelas soal posisi kita.
Kita akan memancing perhatian. Berapa orang yang akan mengejar kita?
Anda mengkuatirkan kulit anda sendiri? ya tentu.
Kulitku membungkus tubuhku.
Segala kebutuhan anda akan beres.
Elektronik dan komunikasi. Tidak lebih dari tiga mobil?
Begitu informasinya.
Bisa dapatan simulator? Apa itu simulator?
Mesiu. Hanya suara, tanpa timah. Bunyinya seperti pistol.
Untuk mengaburkan arah.
Saya butuh injeksi jet yang lebih besar.
Merk Bosch tak bisa. Harus dipesan khusus.
Kita ke utara? Selatan?
Aku butuh baju baru.
- Vincent akan mendapatkannya. - Akan kuurus soal itu.
Apa yang membawamu ke mari? Teman yang tidak bisa bekerja dengan baik.
Orang di kursi roda?
Bagaimana bisa ke situ?
Itulah masalahnya,kembali ke ketidaknyamanan.
refleks yang bagus.
Oh, ya.
Sudah kebiasaan.
- Interogasi. - Apa?
Cara supaya tahan diinterogasi. memang pernah?
Kami diajarkan cara bertahan dalam interogasi selamanya.
Tak ada yang bisa tahan. Begitukah?
Setiap orang punya batas. Aku pernah diinterogasi.
Mereka menyiksamu? Mereka menyiksaku.
Yeah, tidak menyenangkan. Aku bertahan selama mungkin.
Mereka mencoba bermacam cara.
Kita tidak bisa bertahan selamanya.
Mustahil. Bagaimana kau menyerah?
Mereka memberi saya grasshopper. Apa itu grasshopper?
Dua sloki gin, dua sloki brandy, satu sendok crème de menthe...
Sialan!
Bisa temukan tempat ini? Tentu.
Aku tahu.
Di situ transaksinya dilaksanakan.
Transaksinya dengan uang cash?
Kau kenal mereka? Orang-orangku kenal mereka.
Orang-orangmu sudah pernah bisnis dengan mereka?
Atau mereka hanya memberi nomer telepon pada orang-orangmu?
Larry.
Oke. Kita harus melakukannya dengan benar.
- Hey! - Saya sibuk.
Oke, ayo. Mari bergerak.
Pertanyaanmu akan terjawab jika aku kembali nanti.
Aku ikut denganmu. Ikut mereka saja.
Gadis itu bekerja untuk siapa?
Dia bekerja untuk kita kan.
Itu saja yang kita boleh tahu.
Selalu permainan menunggu.
Apa? Ini main tunggu-tungguan.
Hey, tunggu. Tolong jangan nyalakan rokok.
Kelihatan dari jauh, ya?
Itu mereka.
Kau punya daftarnya? Ya.
Berikan padaku.
Uangnya?
Oke. Ikuti aku.
Kau jaga aku.
Jangan ada yang bergerak tiba-tiba.
Kami beli senjata bukan berarti kami tidak punya senjata.
Jangan kuatir. Semua beres.
Kau mau melindungi mereka?
Apa untungnya jika kau mati?
kau kan sudah dapat uangnya. Aku sudah punya uangnya.
Aku lindungi dari belakang.
Ada semuanya? Ya.
kau yakin? Tentu. Lihat saja.
Ini dia!
Ini tak lengkap.
Vincent. Apa?
Ini tidak lengkap.
Dimana kopernya? Ah, tidak, tidak, tidak.
Bos yang akan mengontrol transaksi. Anda akan mendapat sisanya nanti.
Kalau berminat. sisanya ada dimobil yang satu, bersama Bos.
Dia bilang sisanya ada di mobil lain. Bos nya mau cek uangnya dulu.
Jika dia setuju, maka beres.
Ini, ambil kunci mobilnya.
Pergilah. Ambil semua.
Ayolah.
Oke, berikan uangnya.
Berikan uangnya!
Oke. Kau tidak ke sana kan?
Aku ke sana, kau juga. Mengapa aku harus ke sana?
Untuk melindungiku. Tidak ada perlindungan di sana.
Bisa jadi ini jebakan. Untuk apa mereka mengajak ke sana?
Kau gila ya? Kau terlalu banyak pertimbangan.
Tak ada yang pernah bilang begitu padaku. Tapi aku tak mau ke sana.
Ada apa, Sam? Aku tak suka. Lihat saja.
Oke.
Oke, mari kita selesaikan saja, ya?
Jangan ke sana.
Aku dibayar. Sesederhana itu. Oke. Mari bergerak.
Jika ada masalah, dekati salah satu mereka.
Jika ada sniper, dia akan takut menembak temannya sendiri.
Ayo! Baiklah.
Berhenti!
Diam di tempat.
Jadi, semuanya beres.
Sial! Aku tidak bisa melihat!
Makan ini!
Bangsat!
Makan ini, bangsat!
Ayo! Ayo!
Mari pergi!
Tidak! ... Ayo pergi!
Ada yang luka? Kami baik saja.
Hampir jadi selai rapsberi tadi di sana ya?
Hampir jadi selai raspberry!
Senjatanya dapat, uang tak hilang. Kerjaan mantap.
Itulah faktanya.
Pelan-pelan.
Harus minggir sebentar.
Terima kasih.
Mengapa kau mau pekerjaan ini?
Temanku, aku butuh uangnya.
Uangnya ada di sini.
Inilah intinya, kan? Uang.
Ya, tapi siapa majikan kita?
Kau benar.
Permisi.
Permisi, tuan.
Pihak Rusia menawar koper itu.
Koper itu ada di Nice. Mereka mencoba menjualnya ke pihak Rusia.
Mereka menginap di di Villa Belle Mer di Nice.
Tim kami belum siap. Harus dilakukan sekarang.
Orang Rusia sudah mulai menawar. Kita harus bergerak sekarang.
Permisi.
Aku punya informasinya. Kita akan bergerak segera.
Misinya berupa sergapan
antara di sini dan di sini.
Kita akan mengantisipasi konvoi tiga mobil dengan tim pendukung.
Kita akan menghentikan target sebelum mereka bisa pergi jauh.
Apa sebenarnya yang ada dalam koper? Tak perlu tahu.
beratkah? atau gampang meledak?
Apakah dirantai ke pergelangan tangan?
Haruskah kita potong tangannya? Baiklah.
kalian tak perlu tahu...
kalo begitu bayarannya harus lebih.
Kami akan dapatkan koper itu, tapi bayarannya naik.
Aku mau $100,000. Dibayar di muka.
Masukkan ke rekening bank. Dan sisa $100,000 nya jika koper itu sudah ditanganmu.
Oke.
Ada penembak di sini, penembak lain di sini.
Mari kutunjukkan trik lama.
Hei.
- Apa masalahmu? - Gambarkan lagi.
Gambarkan lagi. Kau jago lapangan kan. Gambarkan lagi.
Ini gambar sederhana. Gambarkan lagi.
Ada dua arah penembak. Mobil lewat sini.
Penembak saling berseberangan, mereka akan menembak rekannya.
Oh, Di mana kau belajar itu? Di resimen.
Resimen mana? Special Air Service Gugus 22.
Apa warna rumah perahu di Hereford?
Aku tak suka sikapmu. Apa warna rumah perahu...
Persetan! Kau pegang senjata. Aku tidak.
Ayo lakukan. Ayo
lakukan.
Mengajari aku soal sergapan? Jangan ajari aku soal sergapan!
Aku menyergapmu dengan segelas kopi.
kau bisa dapatkan uangnya setelah kami mendapatkan koper tersebut.
Yang lain juga. Aku mengerti.
Ayolah. Kita dapat perintahnya. Kita bergerak.
Letakkan di depan.
hati hati!
Jadi apa warna rumah perahu di Hereford?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ini sekedar kompensasi untukmu.
Terima kasih atas waktunya. Pergilah setelah kami berangkat.
Haruskah kuingatkan agar kau melupakan kami?
Karena kami takkan lupa.
Pagi. Kulihat kau sedang memeriksa masalah kita.
Hmm, entah kau ini merupakan masalah, ataupun solusi,
atau kau merupakan dasarnya. Benar.
Apa sih yg di dalam koper?
Sesuatu yang kami bayar kalian untuk mendapatkannya.
Kau dan gadis itu di depan hotel. Nama ku Deirdre.
Deirdre. Tunggu target di depan hotel.
Dia meninggalkan hotel menuju vila, dan dari vila ke hotel.
Dia mengaktifkan ponsel nya.
Dari mana tau dia akan mengaktifkan ponselnya?
Dia akan menggunakan telepon. Tau dari mana?
Aku yang akan menelpon. Dari mana tahu dia memiliki koper itu?
Dia sedang menunggu panggilan.
Orang-orangnya akan menghubungi dia memberitahukan lokasi pertemuan.
- Oke? - Oke.
Vila,hotel, mobil, lampu merah, 8 hingga 10 orang.
Sebagus apa pengamanan mereka?
Tak tahu. Hmm, mari kita cari tahu. Di mana mereka?
Laporan terakhir mereka masih di hotel.
Kopernya di hotel? Diperkirakan begitu.
Menarik sekali. Kenapa tidak kita lakukan sekarang?
Menggoda. Rencananya sudah bagus. Sesuai rencana saja.
Setiap orang mau ke pesta. Tak ada yang mau ketinggalan.
Silahkan. Masalahnya adalah peta ini...
Peta ini bukan teritorialnya.
Mari kita turun ke lapangan.
Bawa uang. Kita belanja sedikit.
Dengar.
Kau adalah istriku. Berpura-puralah.
Hanya permainan.
Pria dan wanita sedang jalan-jalan.
Mudah kok. Santai. Santai, sayang.
Kau cantik kalau dandan.
Itu hotelnya?
Pegang lenganku.
Kenapa mereka tidak di vila? Kenapa di sini?
Bersenang-senang? Gadis-gadis dan bir atau apa?
Bisa saya bantu, tuan?
Tak apa. Lihat menu saja.
Terima kasih.
Uh, permisi? Bisa bahasa Inggris?
Sedikit.
Bisa tolong potret saya dan istri saya?
Mudah kok. tekan seperti ini.
Tentu. Seperti itu.Fokusnya seperti itu.
Oke?
Di sini saja.
Bisa tangkap pohon-pohon palmnya? Biar terlihat kami sedang di Riviera.
Berapa kali? Berkali-kali.
Sangat bagus. Lagi.
Lagi. ambil latar belakangnya.
Foto istriku beberapa kali, sendirian.
Naikkan koper-koper saya.
Terima kasih.
Boleh kami potret anda dengan istri saya?
Oke.
Jadi?
Hmm, mereka bagus.
Satu orang mengamankan koper, yang lain melindungi atasannya.
Tak ada yang panik. Mereka hebat.
Jadi apa kesimpulannya? Bisa dilakukan?
Bisa dilakukan. KIta perlu tambahan 2 orang.
Tidak ada tambahan. Minta sama bosmu.
Tidak ada bos. Biarkan aku yang bicara.
Tidak ada yang lain, hanya aku.
Dengar, kau ingin koper itu, kita akan butuh tambahan orang.
Tidak ada tambahan lagi. Kamu takut?
Tentu saja takut. Kau pikir aku mendesak begini karena senang?
Rencananya sudah bagus, dan kita akan melakukannya sesuai rencana.
Apa yang kita lakukan?
Menunggu.
Jadi, siapa mereka? majikan kita.
Siapa disana? aku.
Mereka kembali ke vila.
Apakah mereka membawa kopernya? Ya.
Mobil yang lain ada? Ada.
Mobilnya cepat? Lumayan.
Yeah.
Hmm, apa kesimpulannya?
Enak kalau bisa mengerjakan sesuatu.
Kita sedang melakukan sesuatu. Kita sedang menunggu.
Tak bisa dilakukan hari ini.
Pembelinya di luar kota.
Besok saja.
Persetan dengan mereka. Mari kita lakukan.
Kita sudah terima laporannya. lalu apa.
Biar aku lihat sendiri. Mereka di villa?
Aku mau mengecek sekali lagi.
Aku ikut.
Bagaimana awalnya kau terlibat dalam urusan seperti ini?
Bajingan kaya menggoda dan mengkhianatiku.
Sama denganku.
Ambil petanya. Jika ada yang melihat, kita pura2 tersesat...
Orang-orang seperti apa di dalam sana?
Kau yang tahu.
Bekas militer, Blok Soviet Utara.
Mereka butuh pekerjaan. Itulah alasanku. Benarkah?
Polisi.
Sistem aktif.
Cek sistem.
Ulangi cek sistem.
Itu dia. Dia telah mengaktifkan ponsel.
Aku di posisi.
Mereka melewatiku sekarang. Target dalam perjalanan.
Waktu yang hebat untuk bekerja.
Apa yang kau inginkan Natal nanti?
Dua gigi depanku.
Semoga dikabulkan.
Sasaran 400 meter dari lampu merah.
Ayo!
Sejauh ini bagus. Sasaran di arah yang tepat.
Sam, mobil pengawal.
Dua ratus limapuluh meter di depanmu. Mengerti.
Larry, mereka akan muncul dalam... empat detik.
Dua mobil.
Aku tangani.
Sasaran lolos. Aku ulangi, sasaran lewat.
sasaran menuju Vieux Nice.
Lewat pasar, kemudian lurus.
Jalan paralel, Maréchal Foch.
Oke, kau di depannya.
Potong dia di ujung jalan. Roger. Mengerti.
Arahnya dari sebelah kanan.
Dia milikmu.
Aku tertembak! Bawa kopernya! Ujung yang satunya!
Ambil kopernya! Ambil kopernya di ujung!
Ambil ini!
Pergi dari sini! Kita ketemu di rumah aman!
Hei!Buang tasnya! Buang tasnya!
Berhenti!
Mana Gregor? Gregor berkhianat.
bagaimana keadaan di luar? Masih panas.
Bagaimana perasaanmu? Oke.
Terima kasih sebelumnya. Tidak apa-apa.
Bisa bersihkan bekas cat ini?
Punya rokok? Tidak, kau merokok terlalu banyak.
Kita harus keluar dari sini.
Aku butuh orang-orang kalian untuk menolong.
Tolong temukan tas itu. Baiklah, hubungi orangmu.
Jika kita bawa tasnya, dia akan menolong.
bagaimana aku membawa tasnya? Hmm, Gregor yang pegang.
Mengapa? Mungkin untuk dijual ke orang-orang Rusia.
Mengapa Rusia? Mengapa bukan kamu?
Jika kita punya uang untuk membeli tas itu,
kami takkan menyewa kalian untuk mendapatkannya, iya kan?
Hubungi orang-orangmu, bicara dengan mereka. Kau ingin tas itu?
KIta temukan Gregor, kita temukan tasnya.
Bagaimana kita menemukan Gregor? bagaimana kau bisa merekrut Gregor?
Melalui rekanmu, si cacat,
yang memberiku orang-orang payah!
kau dan Spence dan lain-lain!
Kita bisa menemukannya lewat ponselnya.
Bisakah kita lacak ponselnya?
Mereka bisa melakukan triangulasi, jika ada alatnya.
Siapa yang punya alatnya?
Beritahuku.
Siapa yang punya?
baiklah.
Berikan nomor nya.
jadi, bagaimana keadaanmu?
Apa istilahnya dalam bahasa Perancis? Aku merasa bugar.
Seharusnya ini bisa menjadi ajang sosialisasi.
Hidup tidak tentu. Benar.
Tapi, Gregor, kita pernah berkawan,
Aku yakin kau tidak keberatan.
Lagipula, sekarang dunia begitu... Tidak aman?
tepat.
Kutunjukkan bagaimana tidak amannya dunia.
Lihat gadis kecil di bawah sana?
Apa kau gila? Mengapa kau lakukan itu?
Biar lebih jelas.
Aku tak kenal anak itu, tapi aku bersedia menembaknya.
Dan kau, aku tidak suka denganmu.
bayangkan apa yang kulakukan jika kau macam-macam. Berikan uangnya.
Letakkan senjata.
Aku juga tidak suka denganmu, Gregor. darimana datangnya itu?
Seharusnya kau kutelanjangi tadi.
Sekarang mana paketnya? Di belakangmu.
Whoo-hoo!
Gadis pintar.
Kau suka?
Matahariku.
Kau membuatku bahagia.
Sudah beres?
Beres, Mikhi.
Natacha?
Gregor? kaukah itu, Gregor?
Kecewakah kau mendengar suaraku.
Itu kesalahan. Seharusnya tidak terjadi.
Hmm, jika terjadi lagi, akan kujual ke pihak Irlandia.
jangan lakukan itu. Makanya jangan membuatku melakukannya.
Harganya naik 300%.
Aku butuh tas itu, Gregor. Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya?
Tunggu telepon dariku.
Akan kucari tempatnya yang baik untuk transaksi.
Permisi.
Di mana ada kantor pos?
Apa... Apakah kita kenal? Maaf. Apa aku kenal anda?
Bagaimana kau tahu aku berbicara Inggris?
Kau memegang koran bahasa Inggris.
Maaf.
Maafkan aku. Tak apa-apa.
Uh, kantor pos untuk apa?
'Karena di sini, kantor pos tidak hanya melayani pengiriman surat.
Aku butuh bantuanmu.
Kupikir kau keluar. Memang.
kau benar keluar? benar.
Bisakah kau menolongku.
Berapa nomernya?
Ya, kantor pos nya di sebelah kiri.
Belok kiri? Terima kasih. Sebelah kiri.
Temanmu? Kami satu SMA.
Setiap orang saudaramu hingga tagihan datang.
Betul sekali!
Ya. Ya, di teras?
Menghadapku? Aku melihatnya.
Ya, akan saya panggil, tunggu.
Permisi tuan. Anda Sam?
Yeah.
Ada telepon untuk anda.
Yeah,senang bertemu denganmu juga.
Jika posisinya berubah akan kuberitahu.
Gregor ada di sebuah kota bernama Arles.
Dia di sekitar arena.
Inilah amphitheatre Arles
didirikan di akhir abad pertama.
Dibangun dengan batu kapur.
Aku tau orang-orang itu.
dan anda bisa melihat warna kuning yang dominan
yang disebabkan oleh pelita.
kami tidak pasti apakah memang aslinya dinding berwarna kuning.
Dan kita akan melanjutkan
dan melihat pemandian Romawi di sebelah sini.
Ya.
Terima kasih, saudara-saudra. Itu sudah cukup.
Ini Sergi. Aku ingat kau.
Ya, Gregor, ini aku.
bagaimana keadaanmu? Ini masa penuh cobaan.
Maaf soal insiden kemarin. Oh, yeah.
Terlalu kasar. dan tindakan yang tolol.
Aku setuju.
Mikhi melakukannya tanpa konsultasi dulu.
Yeah, dia jadi gegabah dan tak terkontrol, begitukah?
Permisi. Saya mencari rumah tua bergaya Van Gogh.
- Aku tidak... aku tidak... - Oh, bahasa Inggris.
Maaf. Tololnya aku.
Aku mencari rumah peninggalan Van Gogh.
jadi apa yang sudah dijaga sekian lama
sekarang berubah jadi rasa tak percaya.
Bagaimana menurutmu? Menurutku harganya cocok.
Ya. Ya, jadi mari kita lihat sekarang.
Mana uangnya, di sabukmu?
Coba lihat! Tunjukkan tasnya dulu.
Kau hebat soal peralatan, dan refleks mu tak pernah hilang,
tapi kau lemah dalam solidaritas.
Gregor? Kau baik saja? Gregor baik saja.
Tapi kupikir kalian dalam masalah.
Di mana tas itu? Tidak ada padaku.
Di mana?
Kuposkan ke diri sendiri. Di kantor pos di Paris.
Tolong!
Saya dirampok!
Maaf. Maaf.
Maaf. Avancez!
Maaf.
Stop.
Di mana aku kenal kau? Vienna.
Tentu. Maaf soal ini.
Hey!
- ya Tuhan. - Tancap.
Stop! merunduk! awas! tiarap!
Aku harus mengobati ini. Apa yang akan kau lakukan?
Uh, ke dokter atau dokter hewan.
Hanya mengambil apa yang kuperlukan.
Bisakah kau lakukan itu? Tentu.
bagaimana lukanya? Bocor.
Maaf.
Gadis itu berkhianat.
Dia berkhianat.
Siap, Jean-Pierre? Semuanya siap.
Angkat kakiku.
Hati-hati.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Ya. Aku pernah mengoperasi usus buntu dengan pisau buah.
Minumlah. Tidak.
pelan pelan.
Di bawah permuakaan.
baik, mari lakukan. Siram dengan alkohol.
Coba bersihkan darah yang keluar.
jaga tetap bersih biar bisa kulihat.
Ya. Itu dia.
Baiklah. Yang kita lakukan ini standar kok.
Aku telah berkali2 melakukan ini.
Tidak ada organ vital yang kena.
Kau takkan membuatku mati. Pastikan kau mengeluarkan pelurunya
sebelum diangkat. Baik.
Pegang penjepit itu.
Bagian atas.
Di situ. Sayat di situ.
Sayat sedikit.
Oke. Dapat.
Sekarang ambil penjepit.
Buka dan tahan... lubangnya.
Biarkan di situ.
Masukkan di situ.
Benar. Masukkan ...
Sekarang buka. Lebarkan. Lebarkan.
Oke. Oke.
Ambil tang yang lain dan raih pelurunya.
Ingat, jangan dikeluarkan kecuali sudah yakin dapat.
Lakukan saja lagi. Coba sekali lagi.
Maaf.
Saat dia menariknya, letakkan kapas. Akan banyak darah.
Letakkan kapasnya.
Bangsat itu melapisi pelurunya dengan teflon.
Dia mencoba memberi stempel "di bayar lunas".
Itukah sebabnya mengapa tembus jaket pelindung? Ya.
Bisakah kau menjahitku?
Jika tak keberatan, aku mau pingsan.
kau akan membunuhku?
Aku tidak akan membunuhmu.
Mengapa aku akan membunuhmu?
Aku berikan kamu tugas. Tugasku sudah kulaksanakan.
Bagaimana bisa salah?
Kupikir kau mau tas itu.
Oh, kita akan mendapatkan tas itu.
Kita akan mendapatkan tas itu, eh, Gregor?
Jangan kuatir soal tas.
Aku ingin penjelasan.
Penjelasan? Untuk apa?
Kau mengacaukannya.
Aku mengacaukannya? Kau yang menyewa dia.
Melalui kontak yang kau berikan!
Kau tidak mengerjakan tugasmu. Kenapa kau harus membunuh Larry?
Oh, Larry namanya?
Aku membereskan sampahmu.
Sampahku? Oh, begitu, kau mengambil alih rupanya.
Eh? Tapi kau tak bisa kan?
Kau harus bersembunyi kan, Seamus?
Kau tidak bisa menunjukkan diri.
Siapa lagi yang berpikir begitu? Dengan siapa kau telah berbicara?
Bukankah itu alasannya aku dipakai dalam tugas ini?
Kau gadis baik, Deirdre.
Laksanakan tugasmu, eh?
Dia tangguh, orang Amerika mu itu.
kau benar soal itu.
Tapi siapa dia sebenarnya?
Itu tidak penting.
bukankah dia bekerja pada CIA?
Ya dia dulu pernah.
Sekarang tidak lagi?
Dia sedang dalam pelarian.
Kau yakin?
Aku tau seperti apa kemampuannya. Aku telah melihatnya.
Kenapa dia mau merepotkan dirinya jika dia masih bekerja untuk CIA?
Dengan hanya menelpon satu kali maka semuanya akan beres.
Dan kau? Bagaimana kabarmu?
Kami butuh beberapa informasi. Kami ingin mencari beberapa orang di Paris.
Siapa?
Orang Irlandia,seorang wanita,
dan orang Jerman, bekas anggota KGB.
Mereka profesional.
Mereka sedang bersembunyi.
Apa ini begitu penting untukmu?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Bon.
Aku akan temukan mereka untukmu.
Dimana kopernya?
Besok akan datang. Aku yakin.
Hmm, Aku juga yakin, begitu. Ayo.
Ayo berharap demikian, lagipula ini demi kebaikanmu sendiri.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, lumayan untuk bisa berjalan. Terima kasih.
Hobiku.
Satu yang tak pernah hilang.
Aku tau beberapa orang, teman-temanku,
mereka hanya mau hidup tenang dengan cara membuka bar saja.
Meninggalkan semua, yang pernah mereka lakukan?
lalu mereka memisahkan diri dari masa lalunya. Ya, itu benar.
Siapa orang-orang ini? Teman-temanmu?
Aku tidak akan menyakiti teman. Apakah itu pertanyaanku?
Benar.
Hmm, siapa kau sebenarnya?
Sama sepertimu, mencoba untuk pensiun.
Dan pada akhirnya, malah seperti dihukum karena sebuah kebaikan.
Kau tak perlu khawatir pada ku. Aku tak akan menyakitimu.
Kisah 47 Ronin, apa kau pernah dengar?
47 samurai yang majikannya dikhianati dan dibunuh penguasa lain.
mereka menjadi Ronin, samurai tanpa majikan,
dipermalukan oleh penghianatan orang lain.
Selama 3 tahun mereka mengungsi, berpura-pura jadi pencuri,
tentara bayaran, bahkan pembunuh.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Dan suatu malam mereka menyadari, bahwa mereka tidur dalam sebuah istana.
dari penghianat, yang membunuh tuan mereka.
bagus. Aku suka itu. seperti pekerjaanku.
Ada sesuatu yang lain.
Semua dari 47 Ronin itu melakukan "seppuku",
ritual bunuh diri, di halaman istana itu.
Hmm, itu yang aku sangat tidak suka.
Tapi kau paham? Apa maksudmu, aku paham apa?
Etika seorang petarung, kesenangan dalam pertempuran. kau mengerti hal itu, kan?
Tapi juga sesuatu yang lebih dari itu.
Kau mengetahui sesuatu diluar dirimu
yang harus dilayani.
Dan saat kebutuhan itu hilang,
jika kepercayaan telah mati, lalu kau apa?
Seseorang tanpa majikan.
Saat ini aku adalah orang tanpa bayaran.
Seorang Ronin dapat mengabdikan dirinya pada majikan yang baru.
Mereka juga bertarung untuk dirinya sendiri.
Tapi mereka memilih harga diri. Mereka memilih sebuah Mitos.
Mereka memilih jalan yang salah.
Seppu... Seppu... apa?
Ya, seppuku.
Merobek perut sendiri.
Pedangnya ditusukan seperti ini.
Apa kau yakin alamat ini tepat?
Jean-Pierre yang memberikan aku ini.
Dibawah jembatan dekat sungai...
Bagaimana kau tau ini bukan jebakan?
Kapanpun ada keraguan, aku tak akan ragu.
Itu hal pertama yang mereka ajarkan padamu.
Siapa yang melatihmu?
Aku tidak ingat. Itu hal kedua yang mereka ajarkan padamu.
semua hal baik akan datang bagi yang sabar menunggu.
Kenapa Gregor masih hidup? Dia akan membawa mereka pada paketnya.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan?
Tenanglah sebentar lagi. tunggu sebentar.
Kenapa? Mengapa?
Kau tau kenapa.
Tidak. Kau tak akan lakukan itu.
Kau tak akan bisa.
Kembali!
Masuk ke mobil!
Kenapa kau tidak menembak wanita itu?
Ke terowongan, sekarang!
Ya, Tuhan!
Eh, sial!
Ayo! Ayo!
Baiklah, kau berengsek!
Dimana dia?
- Dimana dia kira-kira? - Hmm.
Orang Irlandia dan Rusia mencarinya. Jadi kemana dia pergi?
Dia akan pergi ke orang Rusia untuk membuat perjanjian.
Gregor tak akan datang dengan sia-sia, dia akan menemukan cara pertukaran yang aman.
Dia tau mereka akan membunuhnya untuk koper itu, daripada harus membayarnya.
Dia harus menyelesaikan transaksi sebelum orang Irlandia menemukannya..
Jadi kemana dia pergi?
Pergilah ketempat yang kau tau.
Dia anggota KGB. Dia pergi kesalah satu rumah persembunyiannya.
Tidak, semuanya telah dihancurkan.
Kemana dia pergi?
jadi, kau buru-buru. Mau kemana kau?
Hmm?
Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia?
Dia membuat koper palsu.
Dia telah membuat koper palsu.
Gregor. Dia telah membuatnya.
Dia telah membuatnya.
Di Paris, sebelum kita ke Nice.
Dia tidak akan punya waktu untuk membuatnya.
Dia membawa sesuatu yang mirip koper itu, lalu dia mengecatnya.
Darimana dia dapat semprotan catnya? Dia tidak pernah meninggalkan kamar.
Dimana dia mendapatkan kopernya?
Permisi, tuan.
Ini koper untuk berseluncur es.
Kenapa seluncur es?
Dan mengapa Gregor tau soal koper seluncur es?
Dia tidak akan punya waktu untuk membuatnya.
Jika dia tak punya waktu membuatnya.. pasti orang Rusia yang membuatnya.
Itu buatan orang Rusia.
Kita mengikuti orang yang salah.
Kita tidak perlu mengikuti Gregor.
Jika kita temukan orang Rusia, maka mereka yang akan membawa kita padanya.
Kau tinggal di Paris dalam waktu yang lama, pasti kau kenal orang-orang disini.
Saat aku berkeliling, Kau bertemu orang Rusia baru.
Kau tau hal seperti ini kan, Mantan mata-mata, sekarang jadi mafia.
Dibawah perlindungan diplomatik.
KGB
Mantan KGB
Senjata berat, para penjudi, uang yang banyak, kendaraan mewah.
Mereka hidup layaknya kaisar Membuang-buang uang.
Topi bulu yang mahal.
Dengan para pengawal. Mantel mahal, Dokter Zhivago.
Aku punya banyak pekerjaan, tak punya waktu.
Aku mengerti.
Baiklah, ayo.
Oke.
Ini akan baik-baik saja.
Dia akan mengambilnya.
Apakah dia sehebat itu?
Jean-Pierre bilang jika itu orang Rusia dan ada di Paris...
Jika aku mau menemukan orang Rusia minggu ini di Paris.
Aku akan pergi ke pertunjukan es.
Selamat malam, Pierre. Malam.
Aku akan memberikan tanda tangan untuk kakakmu.
Oh, terimakasih banyak, nona Kirilova.
Aku akan mentraktirmu rokok jika kau membantuku.
Bantuan itu, jauhkan orang-orang Rusia dariku.
Siapa? Orang-orang Rusia?
Mereka pasti akan menghambur-hamburkan uang.
Malam.
Kami? Hai.
Selamat malam. Ah, malam.
Orang Rusia terlihat bersama Natacha Kirilova, bintang dari pertunjukan es.
Dia akan ada dibangku penonton malam ini.
Darimana kau tau?
Kami pernah satu sekolah.
Mikhi, apa semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Gadis manis.
Ayo.Ayolah.
Tuan dan Nyonya.
Dengan bangga kami persembahkan
dua kali juara olimpiade dan tiga kali juara dunia.
... Natacha Kirilova!
Ayo.
Tunggu disini.
Ya, itu dia.
Halo, Mikhi.
Bukankah pertemuannya nanti malam. Pertemuannya saat ini.
Kau bawa uangnya?
Hmm, kita harus mengambilnya kembali sebelum pertemuan.
Aku pikir tidak begitu.
Kau bawa uangnya?
Aku mungkin saja bawa uangnya. Dimana kopernya?
Tidak, kau harus melakukannya sendiri. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku punya uangnya.
Kami dan yang lain akan mengaturnya saat ini.
Oke?
Dimana kopernya?
Aku ingin dibayar sekarang.
Tidak salah lagi.
Sekarang katakan padaku sisanya.
Sisanya?
Aku pergi.
Aku akan mengambil bayaranku dan akan pergi.
aku punya penembak jitu di stadiun ini.
Aku sudah bekerja denganya bertahun-tahun. Dan dia tak pernah meleset.
Aku akan menelpon.
Aku harus menelpon dalam 45 detik.
untukm mengatakan bahwa aku telah pergi,
dan dalam 10 menit untuk mengabarkan bahwa aku telah aman..
Apakah aku boleh menelpon, atau temanmu akan ditembak.
30 detik, Mikhi.
Kita harus kembali kedalam. Kau tidak bisa pergi tanpa paketnya
20 detik.
10 detik.
Mereka ada dua.
Mereka mencari pria itu.
Sebentar, tuan.
Saya warga Chili, seperti yang kau lihat di paspor ku.
Makasih.
- Mama! - Shh, shh, shh.
Katchev!
Apa ada masalah?
tetap ikuti dia.
Keluar dari sini. Keluar dari sini!
Keluar dari mobil. Menyingkir. Menyingkir dari sini!
Lari! Ayo. Pergi.
Aku akan lari jika kau juga. Pergi saja lah.
Pergilah denganku. Lupakan kopernya.
Aku bukan datang untuk koper itu. Aku datang untuk Bos mu.
Aku datang mencari Seamus. Aku datang karena dia.
Pergilah dari sini. Aku tak akan pergi. Kau mengerti?
Minggir dari situ! Pergi dari situ!
Menyingkir dari situ!
Jalan ini ditutup.
Aku bisa membawamu keluar atau meninggalkanmu disini
Disana. Itu dia dengan kopernya.
Tuan!, disini, ayo.
Tunggu!, Tunggu!
Ada lebih banyak dibelakang sana.
Tetap disini! Jangan kemana-mana!
Jangan bergerak! Tutup mulutmu! Diam!
Dasar kau kotoran bodoh.
Kau orang yang akan mati.
Ini siaran berita dunia BBC.
ini akan diumumkan hari ini setelah hampir selama 30 tahun.
Konflik berdarah yang lama telah terjadi di Irlandia Utara
Perjanjian damai akhirnya disetujui kedua belah pihak.
Yang didominasi oleh pihak proteskan dari pemerintah inggris yang berkuasa.
dan perlawanan pihak irladia.
telah mengatakan pada CNN bahwa telah terjadi pembunuhan dan pembantain.
Di Prancis oleh teroris Irlandia bernama Seamus O'Rourke, dan kelompok yang tak diketahui.
yang kemungkinan besar akan memberikan sumbangan kestabilan di masyarakat
Negosiasi sedang dilaksanakan untuk penyelesaian bersejarah mereka hari ini.
O'Rourke yang sebelumnya dikecam oleh IRA
kelompok sayap militer Sinn Fein, dinyatakan sebagai operasi pecahan yang melanggar.
Hmm, jadi, senang mendengarnya.
Hmm?
- Maaf? - Kau bilang sesuatu.
Aku bilang dia tidak akan datang lagi kembali.
Ya Dia tidak akan mau datang lagi, sepertinya begitu?
Aku bahkan tidak mampu merogoh tanganku ke dalam kantong untuk membayar.
Aku yang bayar.
Lain kali aku yang bayar.
Apa sebenarnya yang ada didalam koper itu?
Aku tidak ingat.
Pelajaran nomor dua.
Tetap saling mengabari.
Ayo.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban.
Itulah dunia dimana kita terlibat.
Kau menerima dan menjalaninya.
Mungkin itu pelajaran nomor tiga.
Re-Edit Complete Translated by: Artficial Original Incompleted subtitle by ferdy